Skip to main content

tv   BBC Newsnight  PBS  January 5, 2013 5:00am-5:30am EST

5:00 am
♪ dancacademy
5:01 am
5:02 am
en casa bailaba instantáneamente me sentía libre si tenía un mal día en la escuela o una pelea con una amiga la danza era siempre el lugar al que me escapaba ♪ pero aquí a cualquier parte que miro es un callejón sin salida. ♪ [perro ladrando] ¡guau, guau!
5:03 am
¡vamos! ¡corre, corre! [sirena patrulla] ¡uuuuh, uuuuh! ¡vámos, levantate arriba! [sirena patrulla] ¡uuuuh, uuuuh! [quejido] ¡uhhh! ¡alto! ♪ sigo bailando... pero detrás de las barras es como estar en una jaula. ¡hola! deberían terminar con tu sufrimiento.
5:04 am
tardarán meses en juzgarte así que hasta entonces te entregaremos a tus padres. escucha, christian, estoy de tu lado, bueno sólo trabaja conmigo. ¿me das el número de tu madre? ah-ah, ella está muerta ¿y el de tu padre? eso no aplica. sino hay nadie que se haga responsable por ti, puedes quedar detenido por meses antes de que seas ubicado en un refugio. tengo un hermano ¿es un adulto? ¿un adulto responsable? sí, un adulto. tiene esposa, un hijo, un jardín con cerca. ¿y trabaja? en las minas, en broken hill. llámalo ¿él responderá por ti?
5:05 am
claro que sí, es mi hermano. [llamando] ¡tuh,tuh,tuh! [llamada terminada] ¡tuhtuhtuh! no responde. entonces tendrás que ir al reformatorio, a menos que haya alguien más a quién puedas llamar. casi todos los nuevos estudiantes están emocionados por estar en la academia nacional. no como condición de libertad bajo fianza. ¡um!, es una situación nueva para ambos. es como si... mi compañera tociera bolas de pelo y las guardara en el último cajón ¡aj! el olor es tan horrible que realmente podría vomitar
5:06 am
¡tara! ¡ahhh!, lo siento vomitar mi nueva compañera está acaparando algo tóxico. vivo en una nube de asquerocidad ves, cada hora me estrañas ojalá pudiésemos compartir. ¿tú y yo? oh, tara, me conmueves ¿por qué no le pides a abigail que solicite cambio de cuarto? apuesto que no quiere estar contigo ¡je!, $10 dolares a que dice que no. vamos abigail, al menos considera cambiar de cuarto. de acuerdo, no. ¡suéltalos! ¡gracias! ♪ quintas firme. ♪ ¿de verás vas a fingir que yo no existo? sé que me viste esta mañana. ¿qué?
5:07 am
espera no nos besamos o algo así porque... tú no eres mi tipo. no, las audiciones ¿recuerdas? me humillaste porque entré al vestidor de chicos. ¡ah!, ¿tú eres la de el sostén de niña, voz chillona, y el hábito de espiar los chicos en el baño? ¿erés tú, no? primero: mira alrededor estamos en la misma clase y tenemos la misma edad, que alguien sea más pequeño que el promedio no te da derecho a juzgar su ropa interior. segundo; ya te expliqué varias veces que no estaba espiando y si estuviera no te había espiado a ti y tercero: no tengo la voz chillona. [risas] ¡ja,ja,ja! sí ya lo recuerdo. en mi clase espero total concentración pero no fui yo fue... tara pensé que nos entendíamos. así es señorita raine, ah-he estado trabajando muy duro. hasta ahora no veo mejoras. dentro de 50 mil años los alienígenas encontrarán mi cuerpo y hasta ellos sabrán que soy una perdedora ah, pero les impresionará tu falta de juanetes. bueno, lo siento no hablas en serio, no puedes estar
5:08 am
rompiendo conmigo. no eres tú soy yo ok, esto no se siente bien. ah sí, como se siente esto ¡oh! ¡wow! ¿qué le pasa a tu hermano por qué me hace esto? ¡ah! tú sabías como era, no me lances tus desechos tóxicos si le gusta otra ¿me lo dirías? ♪ por favor necesito saberlo, habla con él tres palabras amiga, te lo dije todos los de su familia son iguales. ¡ah!, voy a tragarme mi opinión ♪ ¿qué fue eso? ¿qué? ¡ja! ¿él te gusta?
5:09 am
claro que no tara... no te conviene. ¿por qué no? no oíste lo que le dijo kat, a isabelle sí, pero yo sería diferente ¡ah! estás soñando. seríamos como hermanas. ¡vamos! cuando mia, se fué de intercambio ¡oh! mia, tu novia imaginaria cuando mia, se fué de intercambio hicimos una lista de pros y contras nos ayudó a aclarar los sentimientos ¡veamos! ethan... karamakov, lista de contras kat, realmente no creo que le importe como no le importó lo de isabelle ¡ajá! que más bueno es una distracción debería concentrarme en la danza eso va al primer lugar donde debe estar ¿qué más? la primer vez que hable con él estaba tan nerviosa que creo que vomité un poquito en mi boca ¡qué asco! él acelera los latidos
5:10 am
de mi corazón eso también puede ser arritmia común cuando camina ¿si? nunca mira hacia atrás como... si supiera exactamente a donde va y todo el mundo lo siguiera ¡wow! ♪ ¿qué? ah, ¿vine a ver si podíamos peinarnos la una a la otra? tara, no está. ¿por qué haces esto? mira tara, no quiere compartir contigo, fírmalo. ah, no has pensado que... sino cambio de cuarto es porque, tú me lo pides ¡je! y... él huele a navidad bueno, creo que ahora el que vomité fuí yo. eso es un contra es un pro chicos los busqué por todas partes. esa no es la cara de alquien que me odiaría.
5:11 am
¡ah! los nativos están inquietos ¿qué pasa? abigail, los detalles no importan pero esta es la guerra. ♪ oh, hola espero que no te importe. estoy algo nostálgica así que como me quedo decidí redecorar. ♪ [quejido] ¡ohhh! ♪ me impresionas. subiremos el nivel de sabotaje, encuentra una debilidad y atácala. dale donde le duele ♪ tara... sobre ese cepillo ya que tú usas mis artículos de perfumería
5:12 am
pensé que tal vez yo podría usarlo para limpiarme las uñas de los pies. ¡quedaron muy bien! ♪ es buena.
5:13 am
5:14 am
as algún registro?
5:15 am
bien sin hazañas, sin poses ni pavoneos y eviten la marca de marea alta ahí entierran los cuerpos de los que revelanrca el secreto.a alta ves, nos muestra su lugar secreto apuesto que nunca trajo a isabelle. vas a caer... en picada. ¡oye kat! esta mañana con isabelle ¿ella no te agrada? no, no, no, ella es genial antes eramos así pero mi gran hermano ethan nos separó casi todas las amigas que he tenido se han enamorado de él ¿patético no? ¿sabes qué me molesta? que yo se los advierto les digo que será un principe perfecto hasta que se aburra y las deje. ¿y qué hacen ellas? se enamoran igual. patético.
5:16 am
¿y esperan que yo les abra los brazos y las consuele? ah, no gracias. ¿vas a entrar? ¿kat? ¿sí? karaoke. ¿karaoke? ¡hum! odio el karaoke. ese es el punto. todos odian el karaoke, por lo tanto abigail, odia el karaoke. ¡ah! tú amiga mía eres un genio, karaoke en tu cuarto la tortura perfecta, me alegra tanto que esté de mi lado. [risas] ¡ja,ja,ja!
5:17 am
¡ahhh! ethan, quiero presentarte a christian, es nuevo en la escuela. ¡hola! ¡hum! me gustaría que fueras como un mentor para él ethan, está en tercer año con gusto el responderá todas tus preguntas bueno... ¿qué quieres saber? nada. ah, olvidemos todo eso del mentor mejor, ¿seamos amigos si? ya tengo amigos. ethan ¿puedo hablar contigo? por favor. [suspiro] ¡ahhh! ¿qué pasa? escucha nada de esto tiene sentido necesito saber que hice,
5:18 am
en que parte me he equivocado. isabelle un chico necesita mucho espacio y al estar ahí no se siente bien. ¿qué parte no se siente bien exactamente? ahhh, espera un segundo. esto llevará más tiempo de lo que pensé, lo siento. [cantando en inglés]
5:19 am
canta conmigo abigail. no, gracias [cantando en inglés] ♪ ah, lo siento vine a buscar mi billetera oye ¿estás bien? ahhh, si, si, no... bueno más o menos sí, sí. digo, estaría mejor si la señorita raine me dejara tranquila,
5:20 am
pero aparte de eso estoy aterrada de no ser nunca tan buena por más que lo intente. y mi compañera de cuarto es insoportable y yo, ¡ahhh! lo siento estoy bien. está bien todos pasamos por esto, ven. si tienes tiempo te ayudaré con tus developes. ¿en serio? ah-ah digo, sino te molesta. ♪ blanco en movimiento. te tomas tu tiempo, tú menos que nadie puedes llegar tarde.
5:21 am
será mejor que me de prisa. [puerta cerrándose] ¡tran! oye... ¿qué crees que haces? ¿abigail esa eres tú? ¡abre la puerta! ¡nunca llegas tarde a la clase de la señorita raine! ¡no estoy bromeando, kat! ¡abre la puerta! ¡ah, no te preocupes estoy dispuesta a abrirla para que mantengas tu record de asistencia perfecta! ¡y sólo te pido que... firmes en la línea punteada! no en esta vida. ¡abre la puerta! [risas] ¡ja,ja,ja! tuve una larga charla con tu abogado ella cree que tu única oportunidad es mostrar en la corte que le has dado un giro a tu vida. sí, lo sé algo sobre aprendizaje o algo así. lo que ella me dijo fue... probar el compromiso con el entrenamiento en una carrera de bailarin será una evidencia convincente
5:22 am
de que christian se beneficiaría... de obtener una sentencia sin custodia. esto puede ser tu boleto a la libertad. sí, bueno y este es mi boleto a broken. ¿te comunicaste con tu hermano? se me agotó el crédito, el verá mi mensaje y me llamará. toma... adelante. no, él no responderá un número que no conoce. puedes intentarlo ¿no? drew, hola soy yo sí, no, no, christian sí escucha, iré a quedarme un tiempo. sí, no, no causaré ningún problema.
5:23 am
soy bueno con los niños, aprenderé si pero... eso no será para siempre si, no todo bien. de acuerdo, adiós. [golpe en la puerta] ¡toc,toc,toc! ¡déjame salir! s-o-s ¡ethan! ethan karamakov pros y contras por tara webster. ¡ja! no, kat no puedo hacerlo no estaré a su nivel
5:24 am
¡relájate!, yo me rebajaré por las dos. no, la dejaré salir. ah, en la escala de maldad de abigail tú no eres ni un 7. ¡no eres nada divertida! para todos. enviar. lo lamento mucho abigail. no... no lo lamentes. [celular timbrando] ¡riiin,riiin! ethan karamakov, por tara webster ethan karamakov, por tara webster ¿qué? ethan karamakov, por tara webster
5:25 am
ethan karamakov, por tara webster pros: cuando él está cerca todo el mundo está borroso. cuando él está cerca todo el mundo está borroso, pero él siempre está enfocado pero él siempre está enfocado pero él siempre está enfocado porque que él sí sabe quién es porque él sí sabe quién es mientras que los démas sólo fingimos saberlo la forma como come, la forma como habla de las cosas reales la forma como come, la forma como habla de las cosas reales y él huele a navidad huele a navidad, ¡jum! negativo tengo que concentrame en la danza y kat kat entonces soy algo negativo ¿ah? es bueno saberlo tara ah-ah yo puedo explicarte tara, no olvídalo. sammy, qué... abigail eh... envió la lista de pros y contra a toda la escuela
5:26 am
5:27 am
5:28 am
5:29 am

181 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on